.با اجازه
.من ژنرال هستم
.از این به بعد دستوراتِ من رو اطاعت می‌کنید
افتاده؟ L اتفاقی واسه
.اونش به شما ربطی نداره
.هر دو تو ماموریت قبلی خوب عمل کردید
.سریعاً به سراغ ماموریتِ بعدی میریم
ماموریت ... قربان؟
.اینه
...اون
.باید شاهدخت رو بکشید
اینجا چه خبره؟
چرا الان باید شاهدختُ بکشیم؟
مگه هدف اصلیِ ماموریتِ «جایگزینی» همین نبود؟
.ولی شاهدختِ فعلی که همدست ماست
.نیازی به کشتنش نیست
.از خانواده سلطنتیه
.دیر یا زود بهمون خیانت می‌کنه
.هنوز مدرکی واسه شک کردن بهش ندیدیم
نمیشه تا زمانی که مطمئن میشیم ــــ
.ما تمایلی به خطر کردن نداریم
!و کسی نظر تو رو هم نخواست
.اطاعت میشه
...ماموریتِ قتل شاهدخت
.به سرانجام میرسه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
پرونده 23 : همزادِ متواضع
قسمت 11
عین خیالت نیست؟
نسبت به چی؟
.خل بازی درنیار
.می‌خوان شاهدختُ بکشن
.ما جاسوسیم
.دستوراتُ دنبال می‌کنیم
.من نمی‌خوام بکشمش
،شاید جاسوس باشیم
!ولی قبل از اون انسان هستیم
می‌خوای احساستُ ندیده بگیری؟
.من از «سیاره مارمولک سیاه» اومدم
.انسان نیستم
.دروغگو
.گزارش بدید
.بله قربان
.فهرست 42 نفره مون همه حاضر هستند
.خیلی خب. با واحد دیوار تماس بگیرید
.بهشون بگید که ما به لندن رسیدیم
!پیش به سوی دنیایی بدون موانع
.تو زودتر برو
.زیادی ازش کار کشیدم، یکم باید بهش برسم
.باشه
.دوروتی
.ممنون
کیه؟
.روی سقفی
.آنژ له کاره»، من خودی هستم»
.به هفت تیر نیازی نیست
زلدا سان؟
اتفاقی افتاده؟
.آنژ اومده
.خوش اومدی، آنژ
همیشه از پنجره داخل میشی؟
.زلدا هستم، کنترل منو واسه حفاظت از شاهدخت فرستاده
.کسی به من چیزی نگفته
.پس برو ازشون بپرس
.از امروز شروع کردم
.الان می‌خواستم چایی درست کنم
یه فنجون باهامون می‌خوری؟
چیزی شده؟
.نه، چیزی نشده
از این به بعد تیم ما با شمارش شاهدخت .شامل 8 مامور میشه
.تیم ماموریت «جایگزینی» رو قبول کردیم
.قراره من فرمانده جدید تیم باشم
فرمانده؟
دوروتی چی؟
،وقتی اینجا ساخته بشه .شخصِ ملکه واسه بازدید تشریف فرما میشه
جان من؟
.عجب افتخاری
.مامورینی داریم که من از وجودشون بی خبر بودم
.که یعنی به من اعتماد ندارن
!آنـــژ
حالت چطوره، آنژ؟
اومدی قدم بزنی؟
.آه، نه
.راستش مدیر می‌خواست منو ببینه
.می‌بخشید
محافظینش از افراد دوکِ نورماندی .و یک جاسوسِ بخش فدرال تشکیل شدن
فقط یک جاسوس؟
.اینم خودش دردسری میشه
.چه مهربونید، شاهدخت
مهربون؟
.من بالاخره ازش سر درآوردم
چون این وظیفه سلطنتی شماست ...از کشورتون دفاع می‌کنید
.و مردم‌تونُ دوست دارید
.زمستونِ امسال چقدر سرد شده
.آره واقعاً
...دریاچه به همین زودی یخ بسته
.به چیزای ناآشنا دست نزنید
ممکنه یه جور شوخی باشه؟
.بررسیش می‌کنم
.پس تماس گرفتن باهاش خطرناکه
داری چیکار می‌کنی؟
.تو که می‌دونی ماموران اجازه تماس با بخش کنترلُ ندارن
.ولی بازم قبول کردی
چی می‌خوای؟
اومد؟ L چه بلایی سر
.بالاسری‌ها عوضش کردن
.حالا دیگه توسط ارتش کنترل میشیم
.همش همین
.پس دگرگونی داشتیم
،ماموریتِ جدیدمون زیادی بی ملاحظگی داره .انگار دلشون می‌خواد لو برن
چطور قراره پیش برده بشه؟
...اگه می‌خوای زنده بمونی
.به ماموریت وفادار بمون
.چیسه
چیکار می‌کنی؟
.منو به یه مدرسه دیگه منتقل کردن
.دستور اربابمه
،زمان کوتاهی با هم بودیم .ولی بابتِ همه چیز ممنونم
.که اینطور
چیزی ذهنت رو اذیت می‌کنه؟
تو سرزمین من، اعتقاد اینه که .دینِ مهمان نوازی رو تمام و کمال جبران کنیم
.چیز خاصی نیست
.که اینطور
.در امان باش
هفت» چطوره؟»
.فردا ماموریت رو اجرا می‌کنیم
نقشه اینه که اونو خارج از مدرسه ببریم ...و اونجا ترتیبشُ بدیم ولی
.بسپریدش به عهده من
.ماموریت «جایگیزینی» نقشه من بود
.من شاهدختُ می‌کشم
.باشه
.ساخت و ساز تا آخر این هفته به اتمام میرسه
،به افتخار گشایش معبد سلطنتیِ جدید .مراسم دعایی برای کامیابیِ کشورمون برپا می‌کنیم
.از ملکه گرانقدر هم تمنا داریم شرکت کنند
فرمانداران و سفیران خوشحال میشن که ...چند کلامی ‌از شما سخن بشنون
.عذر میطلبم
.زیاد طولش نمیدم
چی شده؟
خبردار شدم که بخشی از ارتش .دیشب در لندن تشکیل جلسه دادن
رهبرشون کیه؟
.هنوز نفهمیدیم
اینطور که معلومه اکثر افرادشون .خارجی هستند و اینجا متولد نشدن
.با نیروهای مستقر در «روان» تماس بگیر و بگو برگردن
روان : شهری در فرانسه
.و محتاط عمل کن
ملکه چی؟
.اینکه بهش بگیم یا نه رو من خودم تصمیم می‌گیرم
...شاهدخت، تو هم روزی که
با هم آشنا شدیمُ یادته؟
.هیچ وقت بهت نگفتم که داشتم به کجا میرفتم
.شنیده بودم انتهای باغ یه چاهِ خشک وجود داره
.و می‌خواستم تا ابد درونش ناپدید بشم
.ولی تو رو ملاقات کردم
.از مردم خوشم نمی‌اومد و از همه چیز ترس داشتم
.تو اولین دوستی بودی که بهش اعتماد کردم
.انقلاب از راه رسید و من همه چیز رو از دست دادم
.ولی من از زندگی دست نکشیدم
.می‌خواستم دوباره تو رو ببینم
...اون تنها چیزی بود
.که منو زنده نگه میداشت
.و می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم
...ولی
.بهت گفتم که
.می‌خوام بهم تو ملکه شدن کمک کنی
.آخرشم، تو دریای خودخواهیِ خودم غرق شدم
.بخاطر همین متاسفم
...ولی ایندفعه
.نمی‌تونم ازت محافظت کنم
!اولین بارمونه
.که دو نفری میریم خرید
.هوم
!چقدر شلوغه
.آره
!آه، آنژ
!نگاه، نگاه
!یالا آنژ، بیا دیگه
!اومدم
.مراقباشونُ مخفی نکردن
یعنی فکر می‌کنن اینکارو نمی‌کنم؟
.معلومه دیگه
چی شده، آنژ؟
.انگار بهت خوش نمیگذره
.چرا، داره خوش می‌گذره
.واقعاً؟ از قیافت که معلوم نیست
فکر خوبی بود؟
.بسپریم A که قتل شاهدخت رو به
.این امتحان وفاداریه
...اگه دست از پا خطا کنه
.دیدنی میشه
.راست میگی
.فکر نمی‌کردم تا اینجا دنبالم بیان
.میگم شاهدخت
.می‌خوام هر جور شده دو نفری یه جایی بریم
.بیا محافظینُ دور بزنیم
.مثل قدیما ردشون می‌کنیم
!هووم
بهم میاد؟
!برید دنبالش
!نقشه لو رفت
!فرار کرد
.شاهدخت
کجا میرید؟
چه خبره؟
!وایسا
!از اینور
!آنژ
!بریم
!باشه
!درست مثل قدیما شده
!کرافوردُ رو هم همینجوری اذیت می‌کردیم
!هوم
.اون زمان هم اینجوری می‌دویدیم
کجاییم؟
.«بالونِ مسافربریِ «گود هوپ
.به سمت کازابلانکا میره
کازابلانکا؟
منظورت چیه؟
می‌خواستی منو اونجا ببری؟
یادته چی گفتم؟
.اونجا یه خونه سفید انتظارمونُ می‌کشه
یهویی چی شده؟
.از وقتی زلدا رو دیدی عجیب رفتار می‌کنی
بگو چه اتفاقی افتاده؟
...بهمون دستورِ
.کشتنتونُ دادن
کشتن؟
...بخاطر ماموریتِ «جایگزینی»؟ ولی مگه اون
.تو راس سازمان تغییراتی داشتیم
.سعی کردم جریانُ دور بزنم ولی راهِ چاره ای واسم نمونده
دوروتی سان و چیسه سان کجا هستن؟
.هر دوشون از تیم بیرون شدن
...ای بابا
من از اولشم می‌خواستم وقتی باهات تماس گرفتم .از این ماموریت کنار بکشم
دیگه نمی‌تونم بیشتر تو رو توی خطر ــــ
.نمیشه
.من هنوز واسه این کشور کارای نصفه نیمه دارم
.گفتم که
.می‌خوام از شر دیوار خلاص بشم
...شاهدخت
!هنوزم آدمای زیادی هستن که از هم جدا شدن
!تا وقتی من شاهدختم، نمی‌تونم فرار کنم
.تو روزی که انقلاب شد قسم خوردم
.قسم خوردم دنیایی که تو می‌خواستی ببینی رو با دستای خودم بسازم
.پس خواهش می‌کنم، شارلوت
!هنوزم کاری از دست من برمیاد
.آخه بعد از این آشوبی که به پا کردیم راه برگشتی نداریم
.خواهش می‌کنم بفهم، شاهدخت
.اگه می‌خواستی در هر حال فرار کنی، باید بدون من در میرفتی
!زندگیِ من اسبابِ بازی تو نیست
!شاهدخت؟
!صبرکن
!شاهدخت، در رو باز کن
.درسته، من شاهدختم
اگه ماموریت «جایگزینی» به این معنی بود ،که باید یکی از ما دوتا ناپدید بشه
.همون بهتر که تو ناپدید بشی
.شاهدخت
تو بودی که همیشه میترسیدی، گریه می‌کردی .و همیشه دردسر بپا می‌کردی
.همیشه من باید خرابکاری‌هاتُ جمع می‌کردم
،از همون روز اولی که تو رو دیدم
.از این خصوصیتت بدم می‌اومد
.خداحافظ، آنژ
.دیگه نمی‌خوام ببینمت
...شاهدخت
.ممنون از اقدامات مخفیانه ـت
،راستش شایعات ناخوشایندی شنیدم
.بخاطر همین تو رو خواستم
چجور شایعاتی؟
شنیدی که اکثریتِ ارتشِ سلطنتی از اتباعِ خارجی شکل گرفتن؟
.بله
شنیدم که سربازان خارجی رو علیه دولت فدرال .در جاهای مختلف مستقر کردن
آشوبی بین دسته ای از این سربازان که .از وضعیتشون راضی نیستن شکل گرفته
و به همین خاطر من رو برگردوندید؟
.بله
،اگه اطلاعاتمون صحیح باشه
.دوستِ تو در مرکز این آشوب قرار داره
.به چهار گروه تقسیم میشیم و بالونُ می‌گردیم
.انگار به سالن بالون فرار کردن
...صبرکن، تو
آنـ ـــ ـژ ؟
.ببینیم توضیحت چیه
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم اعتماد شاهدختُ بدست بیارم
.تا نفس آخر به اینکه من دوستشم باور داشت
.که اینطور
.من رسیدم
.شنیدم پایین همهمه ای به پا شده
.نگران نباش، همه چیز طبق نقشه پیش رفت
...زلدا، نکنه ایشون
واقعاً خودشه؟
.بله
.ایشون شاهدخت شارلوت هستند
.دیدارتون مایه افتخاره، شاهدخت
.شاهدخت، ایشون سرگرد «یِنگویه» هستند
.ایشونم مثل ما از وضعیت جاری ناراضی ان
مثل ما؟
هرچند برای ما دردناکه .ولی حاضریم تو عزل ملکه بهتون کمک کنیم
.و تمایل داریم که شما ملکه جدیدمون باشید
.جنگ داره شروع میشه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه